: قام بالترجمة Twitter: @Cancer_i9 - @_Nirvanaz
.بهذه الزاوية، (روبيرتو دوران)
وبالزاوية الأخرى .(بيني هيرتس)
.الإحساس بالحلبة هو فنّ
إنها موهبةٌ من الرّب لاتكتملُ إلا بوجود ملاكمٌ فذّ
كالرسمة التي لاتكملُ إلا .بوجود رسّاماً
إمّا أن تكون رُزقتَ بها من يوم ..ميلادك
أو أنك ستشقى بتحقيقها .حتى تموت
خلال 66 ثانية، غيّر .(روبيرتو دوران) حياتي
هذا إنتصاره رقم 22 بالضربة .القاضية من 25 لقاء
أعرفُ أن بإمكانك .جعلهُ بطلاً
لا أعتقد أنك بحاجة لي .يا (كارلوس)
.الشاب يملكُ كلّ شيء
.لكنهُ قرويٌّ غير منضبط
إنك تعلم، بإنهُ لايستطيع صنع طريقه .نحو المجد بنفسه
.لقد نشأ بالشوارع
.قاتل الجميع، وكلّ شخص ،ويكرهُ الجميع
بمن فيهم أمريكا - يكرهُ أمريكا؟ -
والدهُ كان أمريكي والذي قام .بالتخلّي عن والدته
.يمكنك مساعدتهُ يا (راي)
أنصت، اريد تدريب هذا الفتى فعلاً ..ولا اريد.. إنك تعلم
الأمر صعباً، ولا اريد .أن أسبّب المتاعب
ماذا؟ أتقصد ذلك الأمر مع رجال العصابات؟ .كان ذلك قبل 17 عام
أتظن أنهم يهتمّون لهذا؟ - .أجل أجل -
.يمكنني أن أدفع لك مبالغ من تحت الطاولة
.إنهم يعرفون كلّ الحِيل
..الشيء الوحيد الذي أظن أني أستطيع فعله .هو أنني سأقوم بتدريبه مجاني
.تلك ليست فكرة سيئة
(تشولو)
..نعم
إن هاته بـ31 مذاق مختلف .سأتناولهم جميعاً
لديّ شخص هام هام جداً، وأريدك .أن تقابله
المدرّب الأفضل بتاريخ .الملاكمة
إنهُ (راي أرسيل) قام بتدريب أكثر أبطال العالم
أكثر من أيّ شخص .آخر
.إهدأ، لاتنظر إليّ هكذا
أين كنت؟
.أخبرتك بأنني ساحضرك لقاعة ماديسون سكوير جاردن هل قلت لك شيئاً يوماً ولم يحدث؟
.هذا الرجل بإمكانه جعلك بطل العالم
لستُ بحاجة لشخص من أمريكا
.أعرف
.عليّ الذهاب
مهلاً يا (راي)
إنهُ لمن الرائع مقابلتك يا (كارلوس) .بعد كل تلك السنين
.سنتحدثُ قريباً
.شكراً يا (راي)
.حسناً
..أنت
ماخطبكم يارفاق؟
..كان هذا (راي أرسيل)
إنهُ (راي أرسيل) حقق بطولة العالم .لـ18 شخصاً
..(بلومو كوينيز)
.مكان التدريب سيرو
.والىن لديك مدرّبين .في بنما
..ولديك الرجل الذي
إنك تملك الشجاعة يا (إيلتا)
.إني أحاول جعلك بطل العالم ألا تريد أن تكون البطل؟
هل ستقوم بتناول كلّ هذا؟ - طبعاً، لقد إشتريته -
منذ عام 1903 منطقة قناة بنما سيطرت عليها امريكا .وهي تعتبر منطقة أمريكية بـ قلب بنما
بحلول عام 1964 وصلت حدة التوتر .إلى أعلى حدودها
و كطلاب بنميين بدأوا بالإصطدام مع الجيش الأمريكي بسبب
حقّهم برفع علم بلادهم عالياً
!تحيا بنما
!بنما
!بنما! بنما
!أمريكا
!إركض
!إركض ثم إسبح
!إسبح لأجل حياتك
الصراع إستمر لـ3 أسابيع
،وحينما إنتهى إثنان وعشرون بنمي
و 4 مواطنين أمريكيين .أصبحوا موتى
!أماه، حصلت على طعام
هنالك طلقات نار يا (روبيرتو) أنزل رأسك
مالذي تفعلونه بالأسفل، ايها المجانين؟
!لديّ مانغو
!مهلاً
هل قمت بسرقة هذا؟ - كلا يا أماه، إنكِ تعرفين بأنني لا اسرق -
أين وجدت هذه؟ - حصلتُ على مبلغ جراء عملي -
.شكراً يابنيّ
حظى (دوران) بالعديد من المعلّمين .بحياته
أحدهم وأكثرهم أهميّة .هو (شافلان)
كان مشهوراً بالحيّ لكونه يعلّم .الأطفال طرق النجاة
!مانغو للجميع
والآن، الجميع يقول شكراً .للمانغو
.شكراً للمانغو
.إذا كانت لي فهي لك
.وإن كانت لنا فهي لك
.شكراً
.يسار، يسار، يمين، يسار
!إركضوا، إننا متأخرين
إستخدم يديك للحماية
.سيدي
مالخطب يافتى؟ - أيمكنك تدريبي؟ -
إذهب للمدرسة، إننا نعملُ هنا
هل ستدفع تكاليف مدرستي؟
.إذهب وحسب يافتى، كل شيء على مايرام
.أصمت ولاكم
،المُلاكمة تعني القتال .وكل ماتقوم بفعله أنت هو الرقص كـ أخواتي
!أجل
!إنهض أيها الجبان
!إننا أغنياء
!لم أعرف أنك تحبّ القتال
أترى؟ سأصبح بطل العالم
.حينها ستأخذني معك لنيويورك
!لنذهب ونأكل
!قم بإخفاء الأموال
.أعطني المال يافتى
.أعطني المال - لا أملك أيّ مال -
!إنهُ مجرد فتى
مالأمر يافتى؟ - نعم؟ -
كلّ شيء على مايرام؟ - أجل -
.من الواضح أن كل شي بحالة رائعه
يمكنني إخراجك، لكن دعني ..أكون صريحاً
..لو قبض عليك وأنت تقاتل أو تسرق
سأحضرك هنا بنفسي .وأتركك
إذن، هل ستقوم بتدريبي؟
.كل اللقاءات لن تكون نفس الشيء
بعض الأحيان..عليك أن تجمع .النقاط
.هنالك إسلوب..وقوانين
.وحِيَل
.وحركات
عليك أن تتعلّم كل شيء أقولهُ لك
سأتعلّم أيّ شيء منك، طالما ..أنك ستجلب لي آيسكريم
بكلّ مرة أهزم فيه أحد .هؤلاء اللعناء
!إنهض أيها الأحمق
..أهلاً
..ياعزيزتي
.إستديري
أنتِ، أيها الشقراء
ماهو إسمكِ؟
هل أكل الفأر لسانكِ؟
ألن تقولين لي إسمُكِ؟
أتتحدثين الإنجليزية؟ أم الإسبانية؟
..السعادة
إنكِ تمازحيني، صحيح؟ إسمُكِ هو السعادة؟
دعني أخمّن، السعادة هي كلّ ماتبحث عنها طوال حياتك، صحيح؟
.الفقيرُ ولِد سعيداً
.الأغنياء فحسب هم من يعرفون الحزن
ولا زلتِ تذهبين؟
!تعالي هنا
أين تأخذني؟ - لابأس، فأنا لا أعضّ
.أنت مجنون
!تزوجيني - لا أعرفك حتى -
!تماماً
سنحظى ببقيّة حياتنا .لنعرف بعضنا البعض فيها
إنك مجنون فعلاً - مجنون بكِ -
لايمكنني تغيير ما أنا عليه - عليك أن تنساني حينها -
هل ستتركيني هنا؟ - ! أنت لن تنساني -
ستقومين برسمِ قلوبٍ في مذكرتكِ
..إنتهى أمرك، فلقد رحلتِ
.ولقد وقعتِ بـ حبّي
!إنك مجنون
مالخطب؟
!يإلهي، إنه مجنون
هذا الرجل هو (كارلوس إليتا) .أغنى رجل في بنما
لقد كنتُ ابحث عنك .منذ ساعة
.توقف عن الصراخ أمام الجميع
أريد مقابلتُك، سمعتُ أنك غير قابل للهزيمة
حينما تقابلُ مهرّجين، حينها .يسهلُ الفوز
أتريد أن تصبح بطل العالم؟ .بإمكاني مساعدتك
..أجل
أتتحدث الإنجليزية؟
.إنهُ ينظر إليّ
.أجل، أتحدث الإنجليزية
سأخذك إلى ماديسون سكوير جاردن
.لنذهب الآن
هل هذه سيارتك؟
هيا، هيا - (روبيرت) -
(روبيرت)
.لاتنظروا، لاتنظروا
في بداية الخمسينات الميلادية
أردتُ أن أنقل الملاكمة إلى كلّ منطقة بأمريكا، لكن عصاباتُ نيويورك
.لم يكونوا سعداء جراء ذلك
،الملاكمة هي رياضة في نيويورك .وهذا سيستمرّ على وضعه
لكن جولات التلفزيون الوطني التي تسلّط .الضوء على قاعة الـ"جاردن"
.هذا مالا نستحمله
..حسناً، إني
أعتقد أن هذه الفكرة ستساعدك .بالمستقبل، يا (فرانك)
لو وثقتَ فيما أقول
التلفاز سيحوّل الملاكمة إلى رياضة منتشرة عبر البلاد
وستحظى بمواهب ومشجعين سيأتون من كلّ مكان بهذه الدولة
ليشاهدوا أبطال الملاكمة .بقاعة "جاردن"
إني لا أهتمّ بشأن كلّ مكان .بهذه الدولة
نيويورك تعتبر هي المكان .الرئيسي للعالم
إنها الأصل لكلّ شيء، لو أراد أحد المشجعين بأن يرى قتالاً في الصفّ الأول
،في تلفازك الصغير اللّعين ..عليه حينها أن يفهم
.بأن كلّ الطرق تؤدي إلى نيويورك
*راي أرسيل في حالة حرجة بعد هجوم من المافيا* *راي أرسيل يعلن إعتزاله، هل ستبقى الملاكمة على حالها؟*
حينما سمعوا بأنني نجوت .قمنا بعقدِ إتفاق
بأنهم سيعفون عن حياتي مقابل .أنني لا احصل على دولار واحد من الملاكمة
.رائحتك مألوفة عليّ
أين كُنت؟
ماذا، مالذي تتحدثين عنه؟
هل ذهبت هناك؟
أين؟
هذا ماقلتهُ أنا، اين كنت؟
أرجوك، إنكِ تجعلين الأمر وكأنني .كنتُ مع فتاة أو شيء كهذا
أفضّل أنك تكون مع .فتاة على ذلك
.لاتكوني دائماً كمحامي المنطقة .كنتُ اقابل صديق قديم
تعلم، لابأس .فأنا شقراء
.أبدو جميلة بالرداء الأسود .سأكون أرملةٌ مثيرة
هل هذا ماتريده؟
كم تبقى لي من سنين؟
(راي)
.هؤلاء العصابات سيقتلونك
أجل، حسناً ربما أنا .أبدو كالميّت فعلاً
يا لهُ من شيء جميل .تقوله لزوجتك
.إني لا أقصدكِ ياعزيزتي ..أقصد
.أننا خلقنا لنحبّ مانعمله
،وإذا كنتَ كشخص تحبّ المال .فستكون كالمال
هذا الشيء الذي يريدهُ الناس
،والذي يرغب به الكُل .إنهُ لشيء رمزي
ليس لهُ قيمة حقيقية، وأنا عليّ فعل .الشيء الذي أهتمّ لأجله
لستُ بحمقاء، إني أعرف .انك بائس
فهمتُ الأمر، لكن هؤلاء الحمقى .يديرون كلّ شيء
.أفضّل العيش في خوف
.أسرع قليلاً
عليك أن تتعلّم كيف تتنفّس جيداً
وستتعلّم كيف تسرّع خطواتك
هنالك إسلوب وهنالك .إستراتيجيّة
،الأسلوب هو طريقتك بكلّ خطوة وأن كلّ لكمة لك
هي تشمل قراراتك على المدى القصير
.الإستراتيجيّة هي خطتك لطوال فترة المباراة .هي خطتك للمدى الطويل
إنها تحدّد كيف تطبّق الإسلوب .ولتحقّق هدفك الرئيسي
لابأس بأن تخسر إتباعك للإسلوب طالما .أنك مستمرّ بتنفيذ الإستراتيجيّة
(بوكانان) يعرف أنك ستقوم بضربه .بالجولة الأولى
وحينها سينتظرك حتى تتعب ثم يحاول .أن يهزمك، وهذه هي إستراتيجيّته
أتفهم؟
إنهُ يتوقع أنك ستقوم بضربه، لكن لو خففت الرتم
وخففته ثم خففتهُ اكثر
.لاتتفاهم مع (بوكانان)
.إبتعد عن السياج
المعذرة؟
.إبتعد عن السياج
.اصمت، ايها الأحمق
من تظنّ نفسك أيها الشايب؟
.أنا (راي أرسيل) من هارليم بأمريكا أتعرف أين ذلك؟
وهذا البطل المستقبلي للعالم .الذي تتحدث له الآن
.إرحلا
إنهُ بالحبس ويظنّ .نفسهُ المسؤول
نحن بالحبس - كلا، هو بالحبس -
لقد وضعوا حبساً هنا - كلا -
.هو بالحبس..الأمر يعتمدُ على ماتفكّر به
.الملاكمة هي رياضةٌ عقليّة
ماتقوم به بجسدك من قتال .هو ثلثُ المهمّة
عليك أن تتعلّم كيف تكون الرئيس، وهو .ما أنت عليه
قلها: هو من بالحبس، هو من بالحبس
هو بالحبس - هو بالحبس -
أترى؟ إنهُ بالحبس
ظننتُ أني أخبرتكما أن ترحلا
.إنك بالحبس
لاتعرف متى تتوقف، صحيح؟ - إنك بالحبس -
حسناً - إنك بالحبس -
.إرحلا من هنا
هل هذا ماتريد أن تجري عليه الأمور؟ - إنك بالحبس -
.إنك بالحبس
أنا البطل، وهذه .بنما
.جميل
إضرب على يمينه
.ضاعفها مرّتين
هكذا، هكذا، أحسنت
!هكذا هي
.جميل، جميل
.وداعاً
أهلاً، أنت الملاكم؟
.أجل
وأنتِ من؟
سمعتُ أنك فزت - أجل، كان لقاء سهلاً -
والآن، تأهلتُ لبطولة .العالم
.هذا جيد
أيمكنني أن أسيرُ معكِ؟
أيّ مدرسة درستَ فيها؟
.ذهبتُ لمدرسة (بلومو كوينيز) )
.والآن انا بمدرسة (راي أرسيل)
راي أرسيل؟
.أجل
مدرسة امريكية؟ - أجل، مدرسة أمريكية -
لم تذهب للمدرسة، صحيح؟
لكن يمكنك القراءة، صحيح؟
.أسئلتك تبدو واننا بمقابلة عمل
ظننتُ اني سأسير معك للمنزل
.أجل
.يمكنني الإستمرار لوحدي
لما ؟
.لقد نشأنا من عالمين مختلفين
.كلّ شيء يتعلّق بتفكيرك
ماذا؟
.كلّ شيء يتعلّق بما تفكري به
،وجه يدك اليمنى .قم بتوجيهها
أول شيء يجب أن يتعلّمهُ البطل .هو أن يكون محظوظاً
والحظّ هو إمرأة عليك .أن تغويها
كن المسيطر بالحلبة، فهذا هو معبدُك .وكلّ شخص يقوم بما تتمنى
وكن خبيرُ الوقت، أنت ولاغيرك أحد .يجب أن يقرّر متى تهجم
.تعالي لترين
.هذا هو المطبخ
.وهذا كيس الضرب
.هنا بعض العطورات
تعالي لترين - إني أرى كل شيء -
لم يعجبُكِ ذلك؟
..إني بحاجة وحسب لـ
أهلاً يا (راي)
كيف حالُك؟
.لاتقلق
إنك تبدو على مايرام، كيف حالُ زوجتك؟
.إنها بخير، شكراً
مضى 20 عام على مهمّتك الكبيرة .بتوسيع عرض الملاكمة بأنحاء الدولة
إنتشرت الملاكمة، لم .اكن مخطئاً
صح و لا، لكن أجل
.الرياضة تجعلُ التلفاز بحالة رائعة .وأنت عُدت مجدداً
.نوعاً ما
أنا معجبٌ بك يا (راي) وأشعر بالسوء .جراء مافعلوه بك
لا أريد أن أبدو حقيراً .على ذلك
.لقد ظننتُ أن بيننا إتفاق - لازال مستمراً -
ربما أن متلخبط بشأن الإتفاق .الذي نتحدث عنه
لا يجب عليك أن تحصل .على مالاً من الملاكمة
.إني أقوم بتدريبه مجاناً
.يمكنك التحقق من (كارلوس إيلتا) .إنهُ مدير أعمال الملاكم
إنك رجلٌ انيق، لكنك لن تقوم .بتدريس بطريقة إخفاء المال
(بوكانان) مرشّح للفوز أكثر على (دوران) صحيح؟ - صحيح -
..عدا أن (دوران) هو من سينتصر .راهن بأموالك على (دوران)
.وتحصل على مبلغ هائل
،إذا فاز (دوران) تتركني وشأني .وإذا خسر تقتلني
.إنك رجلٌ انيق
سيّد (أرسيل)
لما عدتَ من الإعتزال ومع ملاكم غير معروف؟
للتوّ أصبح عمري 73 كما تعلمون .سبعةُ عقود و3 سنين
وأنا (فريدي براون) على الأرجح قد نسينا .أكثر مما سيتعلّمهُ المدرّبين مؤخراً
لكنني أتذكر جيداً من فترة، العشرينيات إلى الخمسينات
لقد عشنا بالعصر الذهبي .للملاكمة
التفلزيون سيطر على كلّ شيء .الآن، واصبحنا طموحين
،الرياضة الآن تحوّلت إلى مسرحية .لعرض الأعمال مع الدم
وهذا شيء جيد، لأننا أوصلنا المتابعين .لشيء لم يتوقع أحد أن نصل إليه
المشكلة الحقيقة تكمن بأن الملاكم أصبح يقوم بذلك
لأجل الشهرة، والطمع .والحصول على إهتمام
المنظّمون المستلّون قد إختفوا ،وإختفى معهم
،المصارعون المتحمّسون .للعيش على هذه اللعبة
اللية على أية حال، ستقابلون .افضل صاحب وزن خفيف ستراه نيويورك خلال 50 عام
.ملاكم، متحمّس جداً جداً .كما بالأيام الجميلة الماضية
إنهُ يملك الروح،والحماس والطاقة العقليّة ،والعزم الذي تحتاجهُ اللعبة
.ولهذا السبب جئتُ إلى هنا
لأن هنالك حقبةٌ ذهبية بالملاكمة .ستبدأ مع (روبيرتو دوران)
بـ28 إنتصار وبلا خسارة ..وبـ24 إنتصار بالضربة القاضية
نشأ بالاحياء الفقيرة، في بنما
(روبيرتو دوران)
والآن، بطل العالم بالوزن الخفيف
(كين بوكانان)
هل يرتدي لباس نسائي؟ إنه يرتدي .لباس نسائي يا (روبيرتو)
!لباس نسائي لعين
.أذهله
أذهله، دعه يتلقى منك
.ثم إعمل وإضربه
تذكّر ماتدربنا عليه، الإستراتيجية
.المعذرة
هل بدأوا القتال؟ - على وشك البدأ -
(دوران) يحاول أن يحسّن من إبداعه
بالإنتصار بالجولة الأولى .بدما فعلها 9 مرات قبل
.إنهُ يرمي كلّ شيء
(جوني) يعتبرها كضربة
!عليك أن تجد جسده وتضربه
المنافس أصبح .مقلقاً كثيراً
كاد أن يحصل (بوكانان) على .الضربة القاضية
!إضربه بقوه يا (تشولو)
(دوران) قد يقوم بضربه بشده
لاتستعجل، إنك تحاصره..إستمرّ .تذكر إستراتيجيته، يريدك أن تتعب
لاتهمني الإستراتيجية، أريد ضربه - أنصت إليّ -
إن لم تذهب وتحاول معه بكلّ مكر وخداع .فهو سيقوم بهزيمتك، إنه طويل
إنهُ طويل جداً، ركز على الإستراتيجية
أغرب عني - كلا، لاتقل لي ذلك -
لاتقل هاته الأمور لي - أغرب عني، إنه طويل وسيهزمني -
ماذا، أتعمل له أو ماذا؟
هل جننت؟ - أجل، إنه أطول مني -
مالذي يجعلني أفعل ذلك؟ لست بحاجه لكلامك - أوه، صحيح، لأنه أمريكي -
أنصت أيها الأحمق
أتريدني أن أرحل؟ يمكنني تركك .لتبقى لوحدك بهذه الزاوية
والآن، تشجّع وترف كرجل وأترك تصرفات الأطفال - إني أعبثُ معك -
إني متوتر، اتفهم؟ - أعرف ذلك -
لكن أنظر إليه - لاتجعلني سيئاً، إتفقنا؟ -
إنك من تجعل نفسك .بحال سيء
حسناً، إهدأ - أنت من عليك أن تهدأ -
إذهب هناك وأرني ما أنت قادر عليه .كُن سريعاً
.كن الرئيس هناك
.إستمرّ بضربه من جانبه .إبدأ بالضرب على جسده
إستمرّ بالضغط عليه .هذا هو الحل
مالذي يجري؟
(دوران) يبحث عن الضربة القاضية
!إنهُ جبان أبيض يا (تشولو)
.لقد قام بإيذاءه
..(بوكانان) بورطة
!دعهُ يتبوّل على سرواله
!لقد أخرج القطعة التي بفمّ (بوكانان)
!إجعلهُ بجانب الحبال
!تشولو
(جوني)
.كانت ضربة سليمة
.عليك أن تعرف ذلك
،إننا في نيويورك .لاتنسى ذلك
لم أضربه مع خصيتيه - كلا، كلا -
ضربتهُ على الأمعاء - صدقني، اعرف -
!دوران
.إنهُ بخير
إنه بخير - يمكنني سماعك
.يمكنني سماعك، أنا بخير
أنا بخير - إنه بخير -
(دوران) (دوران)
!إننا نحبّ، بنما
..(دوران) (دوران)
أهلاً! بصحتك يا (راي)
لديّ سؤال لك - أجل -
لما تقوم بتمشيط شعري حينما آتي إلى الزاوية؟
الملاكم يضربك ويشعرُ بالفخر
يرنّ الجرس، ثم تبدأ الجولة التي بعدها
ثم تقابلهُ وأنت بشكل جميل، وكأنك .خرجت من الإستحمام
.فهذا يثيرُ جنونه،ويظنّ بأن ليس بإمكانه إيذاءك .كلّ هذا أمور نفسيّة
هذه الإستراتيجية - صحيح -
الإستراتيجية
.فهمت، ايها المغفّل
أصبحت تتحدث الإيديشية *هي إحدى لهجات اللغة الألمانية*
أجل - أجل
غبي
.أجل، يا إبن الحمقاء
أنظر لكريم شعري - كلا -
..إني
.أجل
!قم بفتح بطني
!لاتقم بذلك
ماذا نسميه؟ - (روبيرتو دوران) -
!إنها فتاة
وفتاة أخرى
.إسمها (روبيرتو دوران)
.لايمكنك تسميتهم كلّهم بـ(روبيرتو)
،لنسميه (روبين) .ليكون لاحقاً مثل (روبين هود)
إننا نقاتل الأغنياء .لنعطي الفقراء
فتى آخر وإسمه .(روبيرتو دوران)
.ولا اريد سماع ذلك
كيف حال الفتيات؟ هل أكلتوا؟
!نعم
.إجلب بعض الجعّة
مالخطب؟ - لقد قمنا بدفع مئة ألف -
مالمشكلة؟ إننا نملك المال .والمنحة شيء جيد
.أنظري كيف الجميع سعداء
.شكراً على الطعام يا (دوران)
!إقفز
التوقيع على المعاهدة سيجلب السلام والنجاح
لأمريكا على المخاوف
وليس على القوة التي ستأتي بقلب تعاملاتنا
.مع الأمم بهذا العالم
عزيزي الرئيس (كارتر)
،بإسم المنطق والحقيقة أود قول
.بأننا سنوقع المعاهدة
!سيوقع المعاهدة
!تم توقيع المعاهدة !القناة أصبحت لنا
!أيتها الشقراء
!سيعطوننا القناة
!الجنرال وقع المعاهدة
والآن نستطيع قول .أنها أرض أمريكا
.تعال لترى مالدي لك
.مهلاً..هذا شيء مهم
(توريخوس) إنهُ طيب مع الشعب - أتريد أن ترى قناة بنما الحقيقية؟ -
.لقد رأيت تلك القناة الصغيرة التي لديك منذ سنين
إنك تقول ذلك لأن لديك .قاربٌ بحري تسير به فيها
قارب بحري؟ لديّ شيء .يشابه سفينة تايتنك تحت سروالي
.إغطس به إذن
كل شعب بنما يحتفلون بالشوارع وأنتِ لستِ سعيدة؟
سعيدة بشأن ماذا؟
بشأن ماذا؟
إنك من الواضح أنه لم يلاحقونك .البحرية الأمريكية
المعذرة؟
.أيتها الفتاة الغنية
.إبتعد عني
والآن ستغضبين عليّ؟ - أجل، لأن كلامك هراء -
لقد عرضوا بأن يعيدون منطقتنا بوقتٍ متأخر
!بحق الرب، إنها لنا
.والمر ليس له علاقة بالغني أو الفقير .إنهُ شيء شائع
الوضع سيء الآن، أنا أحتفل .وأنتي غاضبة
،لو أردت أن تجعل الشعب فخورين
.عليك هزيمة هذا الرجل
مالمكتوب هنا ؟
متى ستتعلّم القراءة؟
مالمكتوب؟ - مكتوب: إنهُ ملاكم العام -
ملاكم العام؟ هذا المهرّج؟
.لم يقاتل رجل بحياته حتى
.إنهُ الرمز للرياضة الأمريكية
.فليلعق خصيتاي
.إنهُ الرمز للرياضة الأمريكية
لو أردت أن تكون معاهدة (توريخوس)
..أن تعني شيئاً للشعب
..قبل أن ترجع القناة
عليك أن تفوز على رمزهم .وتجعلهم يحترمون بنما
.هذا الرمز أهزمهُ بجولة واحدة
.دعني أرى اللقاء
.لأجلك سأجعله يصبر لـ15 جولة أو أكثر
.إنه رائع
.إنهُ خفيف وسريع، هذا الرجل
.إنهُ يقلّد (محمد علي) .ويضرب كفتاة
صحيح، لكن يمكنهُ الهروب منك طوال الليل .ويسجل نقاط كثيرة عبر ضرباته
.إنهُ يقفز بكلّ مكان ،أعني الأمر يبدو
.أنهُ كحيوان لكن من نوع مختلف .عليك أن تعمل لزيادة سرعتك
يارجل، إن كنتَ تحبهُ كثيراً لما لاتذهب وتقوم بتدريبه؟
أنا لا أحبه، أنا أحترمه وهذا ماعليك أن .تقوم بفعله وهو أن تحترمهُ أيضاً
أنظر إليه - كلا، إذهب إليه وإعمل له مساج لتريحه -
بربّك، توقف عن ذلك - إذن الآن أنا بطيء؟ -
لا أعرف، الأهم توقف - أنا بطيء الآن؟ -
كلا، إذهب وقم بإراحته - ..إنك -
إذهب مع رفيقك الأمريكي يا (راي)
.ربما أنت تقوم بتدريبهُ فعلاً .لا أعرف أين تذهب بالليل
لابدّ أنك تمازحني، يا (روبيرتو)
كلا؟ - بربّك، توقف وإسترجل -
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات ..أخرى، بربّك أنظر
عليهم أن يعرفوا بأنني لن أكون قادر على ضربه
سأضربه، أتفهم؟ .سأضربه لأنني ملاكمٌ رائع
وأتعرف أمراً؟ - لنخطط الإستراتيجية، إجلس -
سأجعلهُ يقاتل كرجل
إجلس لنناقش كلّ شيء - سئمتُ من النظر -
.كلا
سأضربهُ بإستراتيجيتي الخاصة
إذا ذهبت، سأحزم حقائبي .,أذهب
إرحل - إن خرجت أنت، سأرحل -
تفضّل
.اللعنة عليك من غبي
اللعنة عليك أيها الغبيّ .اللّعين
وأخبري والدك، بأن يهتف لي، إتفقنا؟
.هذا جميل
أليس هذا (دوران)؟
.أجل
أتعرف أنهُ هنا؟
!صاحب قبضتيّ الحجر
.أنظر لذلك الغني
هل هو ملاكم فعلاً؟ أم مهرّج؟
إحترمه يا (دوران) إنهُ مع زوجته - أحترم إبن العاهرة هذا؟ -
أو تقصد تلك العاهرة؟ - أنت -
مهلاً، أظهر إحترامك يارجل - أتقصدني أيها الحيوان؟ -
أتعرف ماهي حقيقتك؟
أخرجوا صاحب الهراء من هنا
كلّ ما أراهُ هو، طفل أحمق يظنّ أن بإمكانه قتال رجل، ايمكنك قتال رجل؟
أنت أصمت - أيمكنك قتال رجل؟ -
.لنخرج من هنا
هيا - إنك جبان -
إنك مهرّج، كل ماتفعله هو الرقص .والقفز
.هيا إقفز هنا وقم ببيع الجعة
.سيقوم زوجي بضربك
أصمتِ ياعاهرة - !سحقاً لك -
سأقوم بسحق زوجكِ بالحلبة
وحينما أنتهي منه، سآتي إليك وأضاجعك طوال الليل ياعزيزتي
هل تريد العراك هنا؟
ماخطبك؟
عليك أن تغسل فمّك .قبل أن تتحدث لإمرأة هكذا
الآن، يا إبن العارهة
لقد قطعت الطريق بأكمله من بنما .لاقاتل رجل
وكل ما أعطوني هو، فتى وسيم مالذي يحدث؟
وهل رأيتم إعلانه لكولا دايت؟
..وهو يلقّب نفسهُ بالسكّر
.وهو يبيع لكم شيء خالي من السكر
أو ربما، ربما هذا ماسنحصل .عليه
.قتال خالٍ من السكّر
أنا آسف، إتفقنا؟ - هذا الأسف لايكفي -
كيف يمكنك فعل ذلك؟ أن تهينُ إمرأة؟
ماخطبُك؟
.دولتي شعرت بالإهانة من دولتكم .وليس النساء فحسب
.بل حتى الأطفال
مادخلُ دولتك بالطريقة التي عاملت فيها الإمرأة؟
بالتصرف الذي قمت به؟
أتعرف، أتعرف ماهو الشعور بأن تكون جائع؟
ولا أقصد، جائع جائع
..بل الجوع الذي يجعلك تبحث عن الطعام حتى بالقمامة؟
بينما يقوم الجيش الأمريكي بإستغلال دولتك؟ أتعرف ماهو شعور ذلك؟
مادخل هذا بما قمت مع الإمرأة؟
مالذي تقوم بفعله؟
..إن له - أتعلم، عليك أن تكون -
إن أردت أن تكون مصارعاً، وتنتقم .لأجل شعبك، لابأس لديّ
.خذ بالثأر لهم، وكن مصارعاً .لكن المصارعون الحقيقيون،لايقومون بما قمت به أنت
إنهم لايعبثون مع النساء .مثل ماقمت بفعله أنت
،وإن أردتني أن أكون بزاويتك .لاتكرّر فعلتك هذه
.حسناً، حسناً أنا آسف .لكنني لن أعتذر له
أنا اعتذر لك، لكن .لن أعتذر له
لننسى الأمر، ماحصل أصبح .من الماضي
أأنت غاضب؟
..ولنقم .بالتركيز على القتال
،الشعور بالغضب الذي بداخلك .اتفهمهُ
لايجب أن تكون ضحية .لـ اللعبة العقليّة التي قمت بها
.كلّ شيء متعلّق بما تفكر به
: ترجمة Twitter: @Cancer_i9 - @_Nirvanaz
(روبيرت)
لما أنت هنا؟
لو عرف (راي) أنك هنا لقتلك - لم أستطع النوم -
مالخطب؟
. لااريد أن اخيب أمالكم غداً
!أبي
..أهلاً
صباح الخير! يا اطفالي
.قبلات لأبيكم
!لا أطيق الإنتظار لرؤيتك تقتل الجبان - لاتقل ذلك -
.لكن أبي قال ذلك على التلفاز
.وظيفتي هي قول مثل هاته الأشياء
إذن، أنت لن تقوم بقتله؟
طبعاً، سأقوم بقتل .إبن العاهرة
.كلّ ذلك مجرد عرضاً .إنهُ يقول ذلك ليجعل القتال أكثر متعة
.تعالوا لترتدوا ملابسكم
(دوران) اصبح المفضّل لدى الجماهير .بعد توعده أثناء التدريب
.أصبح عدواني أكثر
الحكم اليوم هو (كارلوس باديّا) وهو الذي حكّم
اللقاء بين (فرايزر) و (علي)
عليك أن تدعمها يتقاتلان، وإلا .ستراهم يركضان طوال الليل
إذهب إلى زاويتك
.أكبر حلبة رأيتها
القوي (راي ليونارد)
الجمهور يطلق صافرات الإستهجان عليه - إستهجان؟ -
إن المذهل (ليونارد) بهذه الحلبة
فاجئ الكل وفاز بذهبية الألولمبياد
.يالهُ من يوم جميل
لابأس ياعزيزي، الليلة ستكون ليلتُك
!إنك ضعيف يا(دوران)
صحيح - إنك لاشيء -
!(تشولو اللعين)
.أجل
إجعله قريب منك، لاتلاحقه .دعهُ يأتي إليك، ولا تدعه يركض
أفضّل الخسارة على الركض .أنظر إليه
..خمسة عشر جولة من الملاكمة
.الأهم هي الإستراتيجيّة
..مقدّم من المروّج
.هذا الكندي الجبان سيحرج
.(تحت هزيمة (روبرتو دوران
.ستبدأ المباراة الآن
إما أن يحوّل (ليونارد) القتال إلى قتال شوارع أو إلى ملاكمة
.وهي التي جلبتهُ هنا
(ليونارد) و (دوران)
(دوران) قام بلكم (ليونارد)
!اقض عليه !ابقه على الحبال
.ملاكمان في أعلى مستوى
الكمه! الكمه
!ركّز عليه
!اخرج من هنا
.اقض عليه - (ليس هو (ليونارد -
ليونارد) ذو لكمات قريبة وليست واسعة)
.انفصلا
ليونارد) بعيد المنال)
.ينافس بشدة
(يريد المقايضة مع (دوران
.إلا يهزم
.يريد أن يثبت أنّه رجل
.دعه يشعر بمقاومته
.دعه يأمل وفاجئه
!انظر إليّ
من أنت اليوم؟
.هذا الشرف الذي اقاتل لأجله
!تباً
.اجعله يقاتل
!هيّا يا بطل
!ابق حوله
(دوران)
دوران) يسدد اللكمة على رقبته)
ليونارد) متردد)
!الكاحلين
.هيّا اقض عليه
.إنه ليس (ليونارد) الذي نراه
أتصدقون أنّه يحاول ان يلاكم رجل ذو عضلات بعضلاته؟
.دوران) ادفعه للخلف)
ليونارد) يتلقى الضربات اللآن)
.ضربة جيدة
.انفصلا
.مصدر قوة (ليونارد) هي لكمته اليسرى
.لكنّها تتناسق مع حركة ساقيه
.الآن يبدو أنّه تنهار قواه
.(يحاول أن يقضي على (دوران
!انطلق و اهزمه
.الآن (شوقر راي) يقاتل لروح المباراة
.(عليك أن تطرحه أرضاً يا (تشولو
.أنت لا تعرف الحكّام أبداً
.من الممكن أن ينهوا المباراة
.إنّه أفضل قتال لك
.لكنك ما زلت ترحمه
.قد تخسر
.أريدك أن تركّز
هل توّد أن تكون بطلاً؟
.انت بطلي
.على الحبال
هيّا للجولة, يابطل
!الآن
.الجولة 15
.لم يخطر ببالنا أنّها ستستمر
.العديد هنا لأجلهم
."في هذه الحلبة في "مونتيرل
.نحن الآن في لحظة الفوز - !هيّا هيّا -
.لا أصدق ما أراه
.لا أصدق ما يحدث
.إلى هذه النهاية التي يخوضها الملاكمان
.وكأنهما لا يعلمان أن الجرس سيرن
.لهذا نحن هنا
.نحن نشهد التاريخ
تشولو) اهزمه)
من يريدها أكثر؟
!هيّا بنا (تشولو)
!قتال رهيب
.و نحن في الجولة 15
!هذا القتال سيستمر
.سنعد تنازلياً
ستة, خمسة
أربعة, ثلاثة
!سيرن الجرس
!ها هما
!انظروا لهؤلاء المقاتلان
!أحسن التّصرف
.قد نعاقب على ذلك - !أنت هراء -
,رأينا ذلك من قبل .عندما يقترب الملاكم
.القرار يعود للبطل
من هو الحقير؟ من هو الحقير الآن أيّها الأحمق؟
!تباً لك
!انت عاهرتي
(روبي)
.لقد فزت يا حبيبي
:الحكّام أطلقوا نتائج المباراة
الحكم (أنجيلو بوليتو) أطلق 147/147
.وهو تعادل
.اهدأ يا حبيبي
الحكم (هاري قيبس) أعطى نتيجه 145/144 - .عليك أن تثبت نفسك -
(لصالح (روبرتو دوران
.انتباه, انتباه
الحكم (رايموند بلادريو) يعطي نتيجة 146/144
...الوزن الوسط - !هيا -
.(بطل العالم (روبرتو دوران
.مرحباً
"مستشفى جزيرة "كوني
.بشأن مريض أخذ جرعة زائدة من الهروين
أجل؟ - .المريض -
.(ابنة (راي أرسيل
.(إنّها زوجة (راي أرسيل
.زوجي ليس لديه ابنة
.يبدو أنّك أخطأتي بالرقم
.أسفة يا سيدتي - .لا داعي, طابت ليلتك -
ما الذي حدث؟
.لا شيء رقم بالخطأ
ماذا قالوا؟
(قالوا هناك رجل آخر يدعى (راي أرسيل
.وابنته في المشفى
أي مشفى؟ مالذي حدث؟
,لا أعلم .ما اعرفه أنني لن أعود للنوم مجدداً
ما الذي تفعله؟
.يا إلهي
.شكراً لك
.اتفهم أنك قريب للمريضة
.أنا والدها
.سأكون مسؤولاً عن كل شي
لما أنت هنا؟
بعد كل هذه السنوات تعود؟
لماذا؟
ليس لديك لاعب تنشغل معه؟
ما الذي تفعله؟
.لا أريدك أن تراني هكذا
.لست احدى مقاتليك
هازيل) وأنا لم نحظى بأطفال)
.وأردنا التبني
.تبنينا (أديل) وعندما أصبحت بعمر الرابعة
هازيل) توفيت)
.لم أكن أعرف ما أفعله ولم يكن لدي مال
.لا أستطيع العناية بها
..لم يمكنني أن أعتني بها بشكل أفضل
.اعلم كان ينبغي أن أخبرك - تخبرني؟ -
ماذا عنها؟
ماذا عن حياة الفتاة المعلقة
على سرير في المشفى؟
(بالتأكيد يا(ليونارد
.أنت صديقي الآن
.حبيبتي أريد أن أريك شيئاً
بالطبع؟
ماذا تريد أن تريني؟
نذهب إلى هناك؟
.حسناً
.لكن أريد أن أريك شيئاً قبل ذلك
..فقط دعيني
..دعيني
لديكم احترام للملاكم (شوقر راي ليونارد)؟
.بالتأكيد
.(بالتأكيد (ليونارد
.أنت صديقي الآن
انظري لهذا
(ليونارد)
.أنت صديقي الآن
.كان طيلة الوقت يقوم بذلك لغرض ما
.أذاك ليثير جنوني
ليجعلني أدخل بحرب .معه
.راي) أنت مهووس حقاً)
.أنا اخبرك إنّها استراتيجيته
..إنّها استراتيجية
.سأضاجع زوجك في الحلبة
.وعندما أنتهي منه سآتي وأضاجعك طيلة الليل
,منذ اللحظة التي أهانك فيها
.يعلم أنّه سيشغل تفكيري
.أقف بجانبه على أطراف أصابعي
.لم أخسر أبداً
.أنا لا أخسر
(أنجيلو)
(تحدّث إلى (دون كنغ
.على (دوران) أن لا يقاتل غيري
.ضع طلب لإعادة المباراة
(إليك ما سأفعله يا (كارلوس
.سأضيف اثنان للمباراة
.حتى تصل إلى عشرة
(عشرة ملايين يا(كارلوس
.ستحصل على أعلى قيمة ملاكم في التاريخ
.يا فتى
.(اعلم أنّه سيعجبك يا (كارلوس
.سيعجبك الأمر
(إيفا)
(تشولو)
.أنا مرهق
.مهلاً
.كنت أتصل عليك منذ أسبوع
ما الأمر يا (إليتا)؟
(لديّ أخبار عظيمة,يا (تشولو - ما الذي حدث؟ -
.يريدون إعادة المباراة
من؟
(ما الذي تقصده؟ انه (ليونارد
ليونارد) أهو يجلد ذاته؟)
.جلبت لك مالاً أكثر
.لملاكم وزن الوسط - كم المال؟ -
.ثمانية ملايين دولاراً
.(مرحباً (بوبا
!ثمانية ملايين لإعادة المباراة معي
.بالتأكيد هو متهوّر
.لا, الرجل يحتاج للمال
(تشولو) - ماذا؟ -
.انظر إليّ
.أعرني انتباهك
.حسناً,حسناً
.عليّ أن أرد خبراً لهم الليلة
,أما الملأ
هل توافق على إعادة المباراة مع (ليونارد)؟
أود مبارزته,لكن
.لن أتزوج رجلاً
.أنت تشرب, و يزداد وزنك
أتأتي في ضيافتي وتنعتني بالسمين؟
ألديك مرايا في منزلك؟
.أنت من أصبح سميناً
.أصبحت سميناً بسبب أكلك لكل الطعام
.وبالمال الذي تكسبه منّي
ما أمرك؟
.طفيلي تعيش على خير غيرك
.هذه حقيقتك طفيلي
,تنعتني بالسمين .سأناديك بالطفيلي
.(مهلاً (إليتا
هل أنت غاضب الآن؟
!مهلاً
ما الذي تفعله؟
,ألا ترى بللتنا جميعاً؟
!أنت طفيلي أيضاً
!أمرك بأن تخرج أيّها الأحمق
روب)ما الذي تفعله)؟)
.لقد أغرقني بالمياة
!قلت لك أخرج
.هذا منزلي, أيّها المغفّل
.أخرج وإلا أتيت وهشّمتك
!(إنّه (تشافلان) يا(روب
.(توّقف إنّه (تشافلان
تشيفو) أين هو (تشولو)؟)
(تشولو)
.ذلك هو الرجل, تحدّث إليه
كيف حالك؟
.رأيتك على شاشة التلفاز
..كنت بالقرية و
"قلت لنفسي "لما لا؟
..أنصت
.لست فخوراً بما أنجزته
..لكن انصت
.أنت بطل العالم
.كانت بعمر 14
.لا أملك مالاً
.ابنك
.كنت في الجيش
,عندما أخبروني بأنه عليّ الرحيل
.بدون استثناءات أو تحفّظات
ما الذي تريده؟
.لا شيء
."فقط وددت قول "مرحباً
.مرحباً
ظننتك أمريكيّ
.أنا أمريكيّ
.تبدو مكسيكياً لي
.حسناً, من أصل مكسيكي
.ظننت بأنّي أشقر الشعر
ذو عيون زرقاء, أجل؟ - .أجل -
.لا يمكنني اصلاح ما قمت به
,كل ما يمكنني قوله هو
.أنا آسف, وأيضاً
.أنا فخور
.بأنّك ابني
,سيّداتي وسادتي
."أحضرت لكم هذا العرض من "لاس فيغاس
.لا تفوّتوا العرض العالمي, لكل البنامييّن
.لنعلب لعبة ..على الجميع النظر للكرة
!امسك به هناك
.انا جائع, يارجل
!امسكوا به
..مالحة بعض الشيء
.لكن شكراً لك
!أيّها المقزز
!تباً لك
..بينما كنت في حفلتك
ماذا؟
.(قتل (تشافلان
من أخبرك؟
.لا تقم بتأديبه باجباره على العمل
.عليك أن تدعه يعيش حياته
! طائش
!كنت طائشاً
و سيكون طائش
.عندما يعلم بما قمت به
.وعليّ أن أوضح الأمر له
أجل اشرح له أنّي .حصلت عليه ثمانية ملايين دولار
..وهو مبلغ كبير ضخم - .هولا يهمه -
.لم يسبق لأحد من قبله - .لكنّه لا يعلم ذلك -
.لا يعلم أنّه لمصلحته
.أنّ المال شيء رخيص
.هو مقاتل محترف .يمكنه أن يخسر ذلك الوزن
.ثلاثة أشهر يمكنه أن يخسر 40 باوند تقريباً
أتعلم ما سيحل له؟
.أريد الأفضل له
.أريد أن نحققّ
.الأفضل لأجله - .ذلك ليس الأفضل له
.ذلك لصالحك وليس لصالحه
.حسناً, هذه وجهة نظرك
..دعني أخبرك بشيء
.ليس وجهة نظري إنّها حقيقة
,إن لم يقبل بالمباراة تعلم ما الذي
.سيحدث في نهاية الأمر؟ سيلاكم شخصاً مجهولاً
,سيخسر, ولن يحقق في ملايين السنين
.هذا المبلغ الذي هو أمامه الآن
.إنّه (دوران) لا يقبل بالخسارة
.إنّه (دوران) عندما يجمع قواه لا يخسر أمام أيّ شخص
.تعلم ذلك
.هو الفائز
.دعه يقضي وقتاً ممتعاً ويحتفل
ماذا لو أكثر لهواً؟
ماذا لو أكثر من أكله؟
.دعه يأكل ويحظى بوقته
.هو لم يستمتع من قبل, لم يأكل شيء
.وأخيراً أصبح يمتلك شيئاً
.إنّه يملك نفسه
.لم يعطيه أحداً, وأنت ستأخذ متعته منه
.كنت أتعامل مع هذا الحيوان آخر عشرة سنوات
..إنّه فتى طيّب
!هو بحاجة ليكون مدرباً
!سيكون متدرباً .إنّها وظيفتي
..إن خسر سينعقد مباراة أخرى
.أنت شخص مريض, تريد أن يخسر لاعبك
.."لا ما قلته فقط "لو
كارلوس) لديك المال) - (راي) -
.العائلة لديها المال - (راي) -
.إنّه لا يملكه ولا يهمه
.أهم شيء بالنسبة له هو الفوز
.أهم شيء بالنسبة لي هو الفوز
.لنحصل على شرف الفوز
.صحيح, ماقلته كان
.إن خسر يمكنه أن يعيد المباراة
.انتهيت
.قابلت والدي
حقاً؟ -
كيف يبدو؟
. مكسيكي الشكل
.ظننت أنّك قلت بأنّه أمريكي
.إنّه أمريكي
.أعني أنّه ولد في أمريكا
.(ظننت أنّه يشبه (باولو نيوان
.(لكن ملامحه تشبه (بانكو فيلا
(تظن أنّك تشبه (باولو نيوان
(لكن ليس كشبه (تشارلز برانسون
هناك شخص آخر
.عليك أن تتعلم نسيانه
(كارلوس)
لماذا؟
.لقد وافق على إعادة المباراة
متى؟
.بعد ثلاثة أشهر من الآن - .حسناً, ذلك مستحيل -
.علينا أن نجعله ممكناً, لقد وقّع القد بالفعل
.لا يمكنه أن يوقّع بدون إذن منّي
.قال أنّك سمحت له بذلك
,في منزلك أثناء الحفل
.أمام الملأ
.قال هناك شهود على ذلك
!مرحباً
.إنّها متلفة
.يمكنك أن تدمرها إن شئت
.أيا يكن ستقوم بالقتال
أتريد منّي أن أتصل بالشرطة؟ - !أجل, اتصل بالشرطة -
.سيضعوني في السجن وستخسر
!ستخسر ثمانية ملايين دولاراً
الآن فهمت يا (تشولو) إنّه ريادة الأعمال
!أنا لست عاهرة - العاهرة رخيصة -
.ليست محترفة إنّها مشكلة
.عليك التدريب الآن
!تدرّبت طيلة حياتي
.(عد لمنزلك (روبيرتو
.إن خسرت المباراة يمكننا إعادتها
!أنا لا أخسر
..في "بنما" أثبت وطنيتي
.لدينا 75 يوماً لننقص وزنك 35 باوند
.(عليك التدريب يا (تشولو
.لا أريد أن أقوم بذلك يارجل أريد الراحة
أتريد الراحة؟ - .أنا متعب يا رجل -
أتريد الراحة؟ - .أجل -
,الراحة تدمّرك .وأنت تعلم لك
.أنت لاعب قتال ستقف على أصابعك قدميك
.وأن لم تقف على أصابع قدميك
.ستهلك انتهى الأمر
.يمكنك القيام بذلك
.لكن عليك أن تقرر بأنّك ستحقق ذلك
.لا أحد يمكنه أن يحققه غيرك
.لست إلاّ بطل متردد
.ستقوم بذلك بنفسك
.عملت طيلة حياتي يا رجل
.أعمل طوال حياتي
.لم يكن لدي طعام عندما كنت طفلاً
.أنا جائع يارجل, أنا جائع
.لا أريد أن أعود للفقر
.(أريد التمتّع بما أملكه يا (راي
.أعمال شغب لم تكن متوقّعة
.العديد من الشرطة استخدموا غاز مسيل للدموع
.وخراطي المياة لإبعاد المتظاهرين
.أفهم ذلك
.يمكنني أن أقنع (دونغ كنغ) بتأجيل المباراة
.لكن علينا أن نكون على أتمّ الإستعداد
.حسناً
أما زلتِ غاضبة؟
.لا أعرف ماذا أخبرك
سامحتيني؟
.نعم
.أحتاجك
.لا أريد القتال
.ركّز على تمرينك
لما لا تأتي مع الأطفال؟
.أريد رؤيتك
.أنت بحاجة للراحة يا(روبرت) اذهب للنوم
.أحبك
.وأنا أيضاً
أتدركون بأنّي ذو بشرة سمراء؟
.أتدركون بأنّي الوحيد المرّوج
في إدارة الأعمال ,وإن انسحبتوا
سينهون حياتي؟ - .لن ننسحب -
.لن يستطيع تسحين وزنه
.من المستحيل أن يحسّن وزنه
.لدينا إذاعة سي بي سي .لدينا الأستاد
.لدينا الرعاة .نملك التذاكر
لا يمكنك أن تذهب إليهم وتطلبهم؟
.أجل يمكني أن أذهب وأطلبهم
."سأقول "المعذرة إذاعة سي بي سي نريد شهراً إضافياً
"سيقولون "رجل زنجي, لا
.ذلك ما سيحدث
.إمّا أن يحسّن فتاك من وزنه
.وإلّا سيتم إستبعاده لفترة
.أجل أنت تجعل الأمر لصالحك
.(لأجل (بوب أريوم
"ستقول في نفسك "سيبدو مظهري سيئاً
"أنا المروّج الوحيد ذو البشرة السمراء"
,مع كل احترامي .ذلك لا يعني شيئاً
.لديك مسؤوليات للملاكمة
الملاكمة؟
.الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين
,والأوغاد .منذ اليوم الذي ولدت فيه
.بالله عليك, لا تلقي اللوم عليّ
.لا تتجرأ بأن تحمّلني الأمر - إنّها حبكة قذرة -
.تحدد موعد قريب وهو على غير استعداد
(اعتقد أنّ (روبرتو دوران ,رجل ذو أيدي من صخر
.ان تحديّته سيكون مستعداً
.هو يملك شجاعة "بنما" في قلبه
.ليس عليك أن تخبرني ما يملك
.أعرفه حق المعرفة أكثر من أيّ شخص هنا
.حسناً, آسف
,(إن أكملنا هذا الطريق يا (راي
.سأرفع عليك دعوة الإخلال بالعقد
.إنّها فوضى وضعتنا فيها
.يا إلهي يا (راي) إنّك تخيفني
ما الذي تفعله هنا؟
كيف دخلت؟
..مهلاً ماذا
..مهلاً
راي) لا يمكننا فعل هذا)
.حبيبي, حسناً تعال
راي) مهلاً ذلك مخالف للقوانين)
.المباراة قريبة
.هيّا يا حبيبي
.لا, لا, لا
.إنّها قوانيني هذه المرة
اتفقنا؟
(أتود أن تهزم (دوران
.عليك أن تقوم بإذلاله
,عليك أن تشعره بالعار
.هناك أمام الملأ
: ترجمة Twitter: @Cancer_i9 - @_Nirvanaz
.لن يجدي نفعاً
.آسف
.آسف, عليك أن تدافع عن اللقب
.وإلا سيأخذونه منك
ماذا؟ - .سيأخذون الحزام منك -
.لكنّي فُزت بالمباراة
.والجميع رأي ذلك
ببساطة يأخذون الحزام منّي؟
.ذلك ما يمكنهم فعله
.سيأخذونه إن لم تدافع عنه
روبرتو دوران) جلب لنا عصر ذهبي للملاكمة)
,نحن الآن .نذكّره بأنّه لا يهم
.ذلك القرار أُتخذّ
.وهو الوحيد الذي نحتاجه لبيع التذاكر
.موافقون
.سترى دماء في هذا القتال
.لا أحب المهّرجين
,عندما تأتي للحلبة .تأتي للقتال
.ليس للرقص والعرض المسرحي
.إنّه يقلّد أسلوب (علي) كل الوقت, ذلك ما يفعله الملاكم محمد علي رحمة الله عليه*
.ليس لديه أيّ أسلوب
,سآتي لأنهيك
.لأنّ المقلدون خاسرون
.ولا تروق لي أبداً
.أظنّ أن (دوران) رجل محبوب
.أريد ابني مثله تماماً
.انصت
,أعتقد أنّ (دوران) رجل صارم
.مذهل, مقاتل ذكي
.و نحن في قتال حقيقي
.ستشعر بالآسى
.توقف
.أعطني ذلك - .لا يمكنك أن تأكل كثيراً
.ناوليني ذلك الشيء الأصفر
لما لا أحصل على الأجنحة عندما أطلبها؟
.لديك الكثير
ولما كنتِ تنظرين إلى (ليونارد)؟
.لا تناقش ذلك
أتظنين أنّي لم أراك؟
.لا تخدعيني
أتظنين أنّي غبي؟ - .إنّك معتوه -
.رأيته يغمز لك
.وكنتِ تبتسمين
,بطل العالم السابق
!(شوقر راي ليونارد)
.ستكون المباراة الأخرى للبلاد
ها هو (ليونارد) قادم مع .(قائد مشجعيه (أنجيلو دوندي
.هاهو متحدّي الليلة
(شوقر راي ليونارد)
.يبدو رابط الجأش
.يبدو أنّه هادئ
!بطل العالم
!(روبرتو دوران)
.الرجل ذو أيدي من صخر
من جمهورية بنما,
.أحد عظماء الملاكمين
والآن (راي تشارلز) على شرف من
شوقر راي تشارلز) عمد روحياً)
"سيغتي "جمال أمريكا
!اهرب من هنا واسبح
(شكراً يا (راي
.اهزمه شر هزيمة, يا بنيّ
.سأفعل ذلك - .افعلها لأجلي -
.بدأ المباراة
ليونارد) يقاتل للفخر هذه الليلة)
هل سيدافع (دوران) عن منصبه .للأبد
(دوران)
.(ها هو (ليونارد
.ذلك ما يريد أن يفعله في هذا القتال
قال أنّه لا يعمل في وظيفته
.بكفاءة في القتال الأول
!توقّف عن اتباعه
!لاحقه
!اقض عليه
.متبقي عشرون ثانية على نهاية الجولة
.اخنقه
!فوق الحبال لا ترحمه
!من فوق الحبال
.اقض عليه من فوق الحبال
!من فوق الحبال
(إنّها ثقة عالية من (ليونارد
.والتي نراها الليلة
عليك أن تكون المضيف .أنت تتصرف وكأنك الضيف
,عليك أن تضغط عليه .ضعه على الحبال
.عليك تسديد الضربة على جسده
,إنّه منزلك .ليس منزل شخصاً آخر إنّه لك
أتفهم ذلك يا (تشولو)؟ - .لا أشعر بارتياح -
. ستدعه ينتصر عليه
.إنّه يتفوق عليك
,إنّه يعلم ذلك
.إنّه يدافع عن نفسه - .لا أشعر بارتياح -
لا تشعر بارتياح؟ .أكلت كثيراً
.ركّز لا تدعه يهزمك
.لا تدعه ينتصر عليك
دوران) يسقط أكثر فأكثر)
!سيطر عليه هناك
.على نمط هذا القتال
.(ضربة ممتازة من (دوران - !أجل -
.(هذا ما يفعله (دوران - (ذلك هو (تشولو -
!أحسنت
(دوران) عاجز عن التحكّم بت (ليونارد)
.يمكنكم أن تروا غضبه
!اقض عليه
ليونارد) يحقق هدفه)
..(و (دوران - !اقض عليه -
!اجمع قواك !انظر إليّ انظر إليّ
!لاكم الوغد - .انصت -
.عليك أن تلاكمه - .لا -
.أنت تدعه ينتصر - .أنا ضعيف جداً -
دوران) لا يستطيع القضاء عليه)
.اقض عليه من فوق الحبال كما في المباراة السابقة
هل رأيت حجم الحلبة؟
.لكن بنوا الحلبة لغرض ما
.ليستطيع الهرب منّي
.نظرة السخرية تبدو على محيّاه
!(هيّا, يا(راي
.أنا ملاكم ..لست راقصة باليه
.لم آتي إلى هنا لأرقص مع رجل
.تمكّن من (دوران) بكل صراحة
.ليس غاضب فقط بل مرتبك
.دوران) قلق من تحركاته)
,دوران) سيحسن صنعاً )
.علينا أن نجعل (ليونارد) يوقف ذلك
ليونارد) يتباهى بمهاراته)
.مهارات فريدة جداً
..لشخص - !توّقف واتبعه -
.(إنها الليلة يا (دوران
!أحسنت يا حبيبي
!هيا
.الكم جسده ثم الكم رأسه
.الكل يضحك عليّ - .لا -
.اخرج من رأسك
.لست مهرجاً أبله في الحلبة
..أخرج من
!قضا عليه من اليسار
.هيا
.اهدئ
..إنّك تدعه - .أنا أطارد ذلك الوغد -
.أنت تدعه..انظر إليّ
ليس عليك القيام بذلك حسناً؟
.أنت على وشك الوزن الوسط
.بطولة العالم
!اخرج من عقلك
.أنت لا تقم بما يجب عليك
.تعلم جيداً كيف تنتصر هيّا
.أريد أن أفخر بك
.أريدك أن تنتصر
!انظر إليّ .(أنت هو (روبرتو دوران
.اخرج وتصرّف كما هو
!سدد لكمتك على جسده
!مهلاً
تشولو) ما الذي تفعله؟)
ما الذي تفعله؟
!لقد انسحب
!دوران) انسحب) "قال "لا أكثر
.(لا, لا, لا (تشولو
.روبرتو دوران) انسحب)
ما الذي تفعله؟ .لا يمكنك
ما الذي تفعله؟
.عليك أن تقاتله - .لا تباً له -
!عليك قتاله - ..لا إنّه خاسر -
..لا يمكنك عليك
ما الذي تفعله يا(تشولو)؟ - .لن ألاكمه -
.لم آتى هنا لأقاتل مهرّجاً
.عليك أن تقاتله - .لا, لا,لا, -
.سئمت منهم
.اكتفيت - !لا, لا-
.لست مهرجّاً
.انصت عليك أن تعود وتقاتل
.لا يمكنك فعل هذا
لما تقوم بذلك؟ - .إنّها مهزلة -
روبرتو) ما الذي حدث؟)
.أنا أعتزل الملاكمة
.قال إنه اعتزل الملاكمة
,فجأة بدون سوابق
.انتهت المباراة
!(لا تفعل ذلك (روبي
!قاتل
!عليك أن تقاتل
.هراء
.إنّها لأمريكا
!انتصرنا انتصرنا
.اذهبي
لا يهمّني كم المقدرة .لديك كملاكم
إن لم تفكّر, أنت فقط .مشرّد في الحديقة
.الملاكمة عقل قبل العضلات
.الاف من البشر في صالات الملاعب
.وملايين آخرون في أنحاء العالم
.تعرضوا للغش في الألعاب
.دفعوا ثمن ذلك ليروه
.اللجنة والجمهور يستحقون توضيحاً
.عندما يخسر الملاكم في الحلبة
كثير من الأحيان .اللوم على الملاكم
,لكن عندما يخسر الملاكم عقله
.دائماً تكون غلطة المدرّب
.الكاميرات و الأضواء .مكبّرات الصوت
.همسات البطل
.التلفاز قد يجعل أيّ شخص يظن نفسه إله
,وأنا ربما فشلت في .ابقاء لاعبي
:لكن يمكنني أن أخبركم بذلك
.روبرتو دوران) ليس بجبان)
هو لم يغادر الحلبة .لخوفه
.خرج بكل فخر
(هناك أحاديث حول (دوران
ما تعليقك على ذلك؟
.لا أعلم ما حدث
.وإن لم أكن أعلم, فأنت لا تعلم أيضاً
.لكن ما أعرفه هو كيف بدأ (روبرتو دوران) حياته
.أعرف ما كان يخطط لنفسه
.أعلم كم الشرف الذي جلبه لعمله
.بعض الأحيان لا يستحقه
.و أعلم أنّه لا يمكنكم إيقافه
.هو يستحق الأفضل
,إن لم تفهموا ذلك .وتفعلوه لأجله
.ستسيقظون غداً وتشعرون بالعار
!أسرع, أسرع
!ادخلوا أيّها الأولاد
ما خطبك؟
!تباً لكم جميعاً
ليس لدينا أيّ توضيح أو سبب ."نتخلى عن قناة "بنما
"وما نود الآن نتخلى عن "الأسكا
.وأظنّ أنّه تجب سياستنا أجنبية
ونحن من نملك القناة ,علينا أن نخبر حكومتنا
.أخبر السيّد( توريخوس) أننّا بنينا ذلك الشيء
.نحن من بنى المكان دفعنا لأجله
.ونريد أن نحافظ عليه هنا
.تعال هنا
.انهض
.هيا
.لنخرج من هنا
.هذه ليست الحياة
.إنّها حياة حقيقية
.لقد قضيّ على زوجك
.والجميع يناديه بالخاسر
.أرهم أنّك عكس ذلك
لماذا؟
لأجل المال؟
لأجل مجد "بنما"؟
.إلى الجحيم لهذه الأمّة والمنافقين
ماذا؟
إن كانت الحياة مهزلة, لما لا توقفها كما أوقفت المباراة؟
!لا!لا
!تشولو) لا)
.انتهيت
.اذهب واعثر على امرأة أخرى
.يمكنني أن أحظى بالآف النساء
.سأخذ الأطفال
.اذهبي للجحيم,لكن الأطفال سيبقون هنا
!سأرحل مع أطفالي
.إنّهم أطفالي
ماذا؟
!بالله عليك
.(قتل الرئيس (توريخوس
(تشولو)
.تعال إلى الحلبة وسأقتلك
.تعال معنا إلى الغداء أيّها الطفل
.لا أريد طعامك
.أكسب طعامي من القتال
.قريباً ستتوّسل إليّ لأجل توقيعي
.أحسنت القول, يا بطل
من قال إنّي أحسنت القول؟
.لست بطلاً بعد الآن مقولتك "لا أكثر" هراء منك
.سأرسلك للمشرحة, وأجعلك ترتاح مرة أخرى
.طفل ناكر للجميل
!لم يكتفي
(بدون قيادة الرئيس (توريخوس .ستتدهور أمور البلاد
.(لنذهب إلى الوطن يا(روبرت
.إنّهم على حق
.كل الآمال على بطولة "تشوليرو"رحلت
.رحلت عن المباراة
.رحلت فقط كأبي
!أجل
.لقد خذلتهم
.لقد خذلتهم وخذلتك
.لا أريد أن أكون بطلاً
.لكن عليّ القتال
.سأعود للقتال
.أريدك أن تدرّبني’ أرجوك أبي لا تقل لا
.آسف لقد تقاعدت
.لا يمكنني
.أنت أبي يارجل
.أنت كل ما أملك
.انصت إليّ, لا أستطيع
.لقد تركت التدريب
.ليس بشأنك
.أنت تتحدث عنّي الآن, أنا كبرت وتقاعدت
.لا تحتاج إليّ
.لست بحاجتي حقاً
.أنت بطبيعتك ملاكم عظيم
.تملك غرائز الملاكمين
.كنت فقط هنا لأساندك
.ليس صحيح
.(أريدك في صفّي يا (راي
.ليس بعد أنت شاب بالغ الآن
.لديك أطفال
.لا تحتاج لأب
.تحتاج شخصاً ما يعيدك للساحة
.(تحدّث إلى (بلومو - (بلومو) -
.إنّك يعرفك أكثر من أيّ شخص
.كان معك منذُ البداية
.سأساعدك لتحصل على مباراة
.سأراقبك كل الوقت
.لكن اتصل بـ (بلومو) لعيدك
.من هو تحتاجه
.حسناً - ,من فضلك -
.دائماً تذّكر الأمريكي الذي تتحدّث إليه الآن
.أعطاك أفضل سنين حياته
.أحمق
.ليس هناك أيّ سبب لتشعر بالذنب
إنّه لاعبي ومقاتلي
بالطبع, عليك أن تقوم .بما هو أفضل للجميع
ما تظنين الأفضل؟
.يعتمد على
.تظن أنّه الشخص الذي بحاجتك الآن
.لتساعده على العودة
(أول ما قام به (بلومو) أخذ (دوران
.."لقلب روح "بنما
.(موكب المسيح الأسود (بورتوبيلو
بلومو) وَعد (دوران)عندما كان طفلاً)
.ان استمر على عناده سيعيده للسجن
.فعل ذلك
.جمعت ثروة من الملامكة
.كل ما تريده سأوافق عليه
(روبرت دوران) - .تباً لا -
.(لديه سمعة سيئة يا (راي
.يمكنك أن تنجح بعيد عن ذلك الأحمق
.يحتاج للعودة
.لقد اعتزل
.أتفهم؟ لا يمكنك فعل هذا
.إلا إن كنّا بحاجة لنخبرك
.لا أكثر
.لا أكثر أيّها المغفّل
.لن يدفع أحد ليراه مجدداً
ماذا عن (ديفي مور)؟
(ديفي مور)
.أعني أنّه بعمر العشرون, إنّه وحش
.(ستقتل (دوران
.ليس هذا ما يريد الجميع أن يراه
بعد ما فعله في "نيو أورلينس"؟ - .ربما -
.بالتأكيد سأدفع لأرى (دوران) يهزم
.سأفكر بالأمر - .حسناً -
.سأفكر بذلك
.كنت أفضل ملاكم على وجه الأرض
.و أريد أن أرى ذلك في الحلبة
.أنت سعيد أنّه سيكون رجل ذو بشرة سمراء مرة أخرى
.يتلقى اللكمات الليلة
.تباً لا
.شكراً لك
.أجل, يارجل
.أخبر زوجتك أنّي آسف
.سأخبرها
حسناً, الليلة هي عيد ميلاد (روبرتو دوران) الثاني والثلاثون .و قد وعد بالعودة
"لحلبة "ماديسون سكواير
.حفلة له ولأصدقائه
هل سيأتي (راي)؟ - لماذا تفكّر بـ(راي)؟ -
(معكم (شوقر راي ليونارد
.نيابة عن سي بي سي الرياضية
راي) أعلم أنّك تحترم منافسك السابق)
.لكن لنرى ان استطاع أن ينتصر هذه المرة
.لكن خبرة (دوران) تتفوق
.هذه الليلة بالطبع
.بدأ بالوزن الخفيف
.والآن يقاتل بالوزن الوسط
.إنّها قفزة هائلة لملاكم
.سأعطيكما التعليمات
.في غرفة تبديل الملابس
.أريد أن أذكّرك
.اتبّع تعليماتي دائماً
.إنّه أصغر وأقوى
.لكن يمكنني أن أخبركم
.من البداية, التجربة المباشرة
لماذا يطلقون لقب ذو أيدي من صخر على (مانوس دي بريدا)؟
.مور) لديه القوة بيمينه و (دوران) بشماله)
مور) يود أن يخرج (دوران) من هنا)
هل بامكان (دوران) الصمود أمام الللكمات التي يتلقها؟
.(متطلعون لنرى نهاية المباراة مع (روبرتو دوران
.لم يحاول (دوران) السيطرة
(كم هي مهمة صعبة أمام الملاكم الصغير (مور
كيف تشعر؟
!أريد أن أخلع القفازين وأقتله
.عليك فعل ذلك
.لا ترحمه
.ركّز عليه
.انّه لك إنّه هالك بالفعل
..تنفّس
.هيّا بنا
.احبك
.تعلم كم أحبك
.أنت ابني
.أنت بطلي
(دوران)
دوران) عثر على لكمته)
.إنّه يصل الآن
!ها هو أخيراً
(روبرتو دوران)
.بطل العالم الوزن الوسط
.وعيد ميلاده
.لقد عدت يا حبيبي
(راي)
!عيد ميلاد سعيد يا أبي
!عيد ميلاد سعيد
!أجل, شكراً لك
بقي مخلصاً طوال حياته،(بلومو كوينيز) إستمرّ بزاوية (دوران) بكلّ ألقابه حتى وفاته عام 2012 بعمر 81 عام
بعد 39 عام قضاها بالملاكمة، (كارلوس إليتا) ترك عالم .الملاكمة، بعد إنفصاله مع (دوران) .توفي عام 2013 بعمر 95 عام
القويّ (راي ليونارد) كان أول ملاكم يحصل على 100 مليون$ والذي فاز .ببطولات جميع أقسام الأوزان، بعصر قوته خسر ضد ملاكم واحد وهو (دوران) .إنهم أصدقاء إلى هذا اليوم
(راي أرسيل) هو أول مدرّب يتمّ ترشيحه لقاعة مشاهير الملاكمة الدوليّة لقد درّب أكثر من 2000 ملاكم خلال مسيرته من ضمنهم 20 بطل للعالم .لا أحد من الذين دربهم تعرّض تأذى
بعد 6 سنوات من مناضلته مع اللوكيميا، توفي (راي) بعام 1994 بعمر 95 عام،مع زوجته (ستيفاني) بجانبه
(دوران) يعتبر أعظم بطل للوزن الخفيف بتاريخ هذا النوع وأول شخص لديه وزن خفيف يفوز ببطولة العالم للوزن المتوسّط .!(دوران) يصرّ بأنه لم يقل لـ(ليونارد) كفى
كرمهُ أفاد المجتمعات المحليّة في بنما لعقود .في عام 2009، قاموا بتسمية المجمّع الرياضي بإسم (روبيرتو دوران)
(روبيرتو) لايزال يعيش في بنما، سعيداً مع زوجته الذي إستمرّ زواجهم إلى 45 عام، لديه 6 أطفال من ضمنهم 4 أبناء وحفيد .جميع أسمائهم (روبيرتو)
: ترجمة Twitter: @Cancer_i9 - @_Nirvanaz